《Netflix上架新世纪福音战士》字幕Love变Like触怒粉丝大炎上 版权问题又摧毁了片尾曲…… | 宅男新闻
图片来自：https://coub.com/view/u92mw
经典动画《新世纪福音战士》已经於上个星期在190个国家的Netflix平台（网飞）上架，大家有没有重新复习一次这部曾经冲击世界的作品呢？不过这个新上架的版本因为英语区的新配音、新字幕引发了很大的争议，新版英文配音让老粉丝感到不习惯还算小事，新英文字幕将渚薰对真嗣说出的「Love」改成「Like」可就大炎上了，毕竟粉丝就是喜欢想像两人的特殊关系，怎麽可以公然介入改变他们的关系呢！本鱼也很在意好听的片尾曲因为版权问题被改掉了啊……
「新世纪福音战士电视版和两部剧场版将於今天在全世界190国上架！」
图片来自：https://twitter.com/khara_inc/status/1141730548361994241
图片来自：https://twitter.com/eva_information/status/1141964033240662018
日本动画公司KHARA上个星期五（6月21日）开心宣布旗下最知名的系列作《新世纪福音战士》（EVA）登上190个国家的Netflix，可是随即在英语圈引发很大的骚动并且演变成大炎上！
英语区同时采用了新配音、新字幕……
网友制作的旧版与Netflix版配音比较
So.
New Eva Dub.
Here’s a comparison clip of ADV VS. Netflix!
First up:
Misato & Shinji! pic.twitter.com/2QDURIQKsR— Scott Frerichs ?????????? (@KaiserNeko) June 21, 2019
图片来自：https://twitter.com/KaiserNeko/status/1141992066454577158
Netflix采用的配音并不差，只是让某些老粉丝感到不习惯罢了，况且还可以转成日语原音啦！可是新字幕的问题就非常大了，因为竟然直接介入了渚薰与真嗣的关系……
渚薰与真嗣的关系非常引人遐想！
图片来自：https://kawaii-mobile.com/2015/06
在电视版第24集当中，渚薰对真嗣说出的好き（suki）在旧版被翻成「Love」，新版却成了「Like」，连後续真嗣回顾渚薰说的话当然也一并被改了……
旧版（左）与新版（右）字幕比较
图片来自：https://twitter.com/jimmygnome9/status/1142051363024715776
由於旧版使用的「Love」代表明显的爱意，因此改成比较模糊的「Like」当然就让喜欢幻想两人之间特殊关系的粉丝们非常火大，在Netflix的官方推特痛骂这种作为并且要求说明改变字幕有什麽意图！
英语圈的动漫新闻网站纷纷报导这起骚动
图片来自：https://www.sankakucomplex.com/2019/06/22/netflixs-supposed-evangelion-translation-changes-have-wrought-discord/
「我真的无法接受，你不能改变渚薰跟真嗣的关系……」
图片来自：https://twitter.com/TatsunaKyo/status/1142151332637401088
「我真的很火大Netflix对EVA干的事，这一集可以说是渚薰的主场却被抹煞了，只因为牵涉到同性恋吗……」
图片来自：https://twitter.com/kokonosehawuka/status/1142130770452078592
有人直接就对Netflix骂出「Fuck you」了
图片来自：https://twitter.com/CryptidFrank/status/1142147049070178305
除了渚薰与真嗣的字幕争议之外，片尾曲《Fly Me to the Moon》因为版权问题被改成纯音乐也让很多老粉丝不满，幸好片头曲没有变啦……
EVA电视版片尾曲《Fly Me to the Moon》
图片来自：https://www.youtube.com/watch?v=P91pvMdoZ80
在这个Youtube影片之下，最近涌入了大量朝圣的动画迷……
「Netflix没有这首歌：（」
图片来自：https://www.youtube.com/watch?v=P91pvMdoZ80
「大家看完Netflix都跑到这里来了」
图片来自：https://www.youtube.com/watch?v=P91pvMdoZ80
「Netflix引发了第五次冲击」
图片来自：https://www.youtube.com/watch?v=P91pvMdoZ80
「你在Netflix听不到这首歌」这句话是恶搞自EVA剧场版片名
图片来自：https://www.youtube.com/watch?v=P91pvMdoZ80
顺带一提，本鱼看了台湾版的Netflix字幕……
是用「喜欢」两个字
图片来自：Netflix
（ ′_ゝ`）踩到这麽敏感的地雷真的会很难收拾啊……
（?? ?）很多人的「腐启蒙」应该跟本鱼一样是渚薰跟真嗣吧！！！
动漫,新世纪福音战士,twitter,BL,腐女,推特,翻译,英文,日文,炎上
文章在看，按赞支持要有！
部分资料来自网络 ( CBR.com@jimmygnome9SANKAKU COMPLEX )
本文转载自安卓绅士网。
