回到家就看到老婆在装死！老公吓傻决定说出口 网友只能这麽做…… 《每天回家老婆都在装死》8月17日在台上映 敬请期待！

?

2010年7月17日「日本Yahoo!知识+」出现了这麽一则由「K.Kajunshy」所提问的怪异内容：「每天回家老婆都在装死，请问她为什麽要这样呢……」每天回家都充满疑惑的丈夫想寻求解决方式，因而上网谘询网友们的意见，没想到这提特的发问立即引起关注，在日本网络引起讨论热潮。几天後日本网络作曲家「ほぼ日P」便以此内容为主题，在「niconico动画」网站发表一则MV，让虚拟歌手「初音未来」演唱出这个特别的故事，没想到观影人次竟突破200万，有趣的歌词和轻快的歌曲，更引起许多网友争相二次创作，再度引发话题。後来从2011年开始，日本PHP出版社请漫画家「ichida」，将丈夫在BLOG所记录的夫妻日记绘制成漫画，发行了3本散文漫画，发行数量总计突破了15万本，成为畅销系列书籍！而今年，由荣仓奈奈和安田显所主演的《每天回家老婆都在装死》，更让这奇妙的故事跃上大银幕，到底老婆为什麽要装死呢？老公最後有没有找到解决的方法？《每天回家老婆都在装死》8月17日在台上映，敬请期待！

?

?

「每天回家老婆都在装死」原投稿文到底多离奇呢?

「日本Yahoo!知识+」史上最传奇、效应最大的投稿非「每天回家老婆都在装死」莫属，这则投稿文创下4百多万次浏览人数，共收到1716个回覆，引起相当大的回响！

这则投稿文到底有多神奇呢？开头投稿的这位丈夫就说：「每天回家老婆都在装死，请问她为什麽要这样呢？回到家打开门，便看到妻子倒卧在那。」更夸张的还不只如此，过几天丈夫回家又发现了不可思议的画面：「有时她头上会插一枝弓箭，有时还会头套着塑胶袋（因为在呼吸，所以袋子还会猛烈地收缩）。昨天还穿着军服抱着枪，似乎是光荣战死的模样。」原本想故作冷静忽视这一切的丈夫，在充满疑惑下终於向网友求救，他说：「我完全摸不着头绪，有谁能告诉我？这段期间，她还顶着穿头的弓箭做晚餐。」改编自此则投稿文的真人版电影《每天回家老婆都在装死》8月17日在台上映，原汁原味重现15种意想不到的「装死法」，一起揭开老婆每天都装死的真相吧！

原提问翻译节录图

?

原提问全文翻译

每天回家老婆都在装死，请问她为什麽要这样呢？回到家打开门，便看到妻子倒卧在那。一开始觉得很惊慌，但看她每天都这样做後，某天我就对她说：「喂，快起来！」。结果隔天就看到她口吐鲜血，一周後她的白色Ｔ恤上还沾满了鲜血。最近不晓得她是不是没哏了，还是因为用脑过度而陷入疯狂了呢？有时她头上会插一枝弓箭，有时还会头套着塑胶袋（因为在呼吸，所以袋子还会猛烈地收缩）。昨天还穿着军服抱着枪，似乎是光荣战死的模样。当然，我就这样子从她身边走过。老婆到底想要什麽？之後又会怎麽做呢？我完全摸不着头绪，有谁能告诉我？这段期间，她还顶着穿头的弓箭做晚餐。

?

★ 改编自轰动日本的「日本Yahoo!知识+」提问内容，真人化爆笑又奇特的趣味情节！
★ 荣仓奈奈婚後首度复出大银幕之作，诠释每天将「装死」当兴趣的古怪老婆，展现黑色幽默演技
★ 最红国民绿叶安田显首度与荣仓奈奈饰演夫妇，挑战每天的崩溃极限！

一回家就看到我老婆在装死。

上班族──淳（安田显 饰）与妻子──知惠（荣仓奈奈 饰）结婚迈入第三年。某天回到家，竟发现知惠流血倒卧在玄关，惊慌失措的淳赶紧查看知惠的情况，没想到那血竟然是番茄酱……原来她是在装死。知惠不说装死的理由，只是开心地笑着……

自此淳每天下班回家，都会看到知惠的各种死法：被鳄鱼吞食、身体中弹、头中箭等，面对每天都在装死的妻子，淳也开始感到不太对劲，於是他决定透过「日本Yahoo!知识+」寻求网友的协助。老婆想要的到底是什麽呢？到底要持续「装死」到什麽时候呢？丈夫到底能不能从「日本Yahoo!知识+」中找到解决的答案呢？

《每天回家老婆都在装死》原提问网址：https://goo.gl/9Uywek
《每天回家老婆都在装死》「ほぼ日P」MV原址：https://goo.gl/yBrG
《每天回家老婆都在装死》「ほぼ日P」MV网友制中字：https://youtu.be/R43–laxKMQ
　　　　　　　　　　　　其他网友翻唱再制：https://youtu.be/X50iySprU48
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　https://youtu.be/-oKSYBuSprQ
《每天回家老婆都在装死》丈夫「K.Kajunshy」BLOG：https://blogs.yahoo.co.jp/kkajunsky
《每天回家老婆都在装死》正式预告：https://youtu.be/JsX2lsLxLBI
《每天回家老婆都在装死》电影介绍：http://garageplay.tw/1134

引用来源

绅士道进行翻译