观《言叶之庭》之感

    刚刚考完试，放下紧张的心情，于是就把因为考试而一直搁置在心里几天的新海诚最新作《言叶之庭》欣赏了一遍。《言叶之庭》5月31日在日本及中国台湾、香港地区同时上映，映画的内容短短的40几分钟的场景和剧情却让我难以忘怀……

    是雨，夏季六月的雨。“小时候，天空分明触手可及，于是喜欢上雨，因它带来天空的气味。”主人公 秋月孝雄，因为喜欢雨，所以每到下雨的早晨，不在乘地铁上学，而是转身去了公园的庭院。那天， 秋月一如既往的来到公园的庭院，与雪野百香里在雨日初次相遇。秋月悄悄地打量了下女孩，于是说   “请问，我们是否在哪里见过？” 雪野虽然回答“对不起！你认错人了。”但是当看到秋月的校徽是微微一愣，然后说了一句：“也许真的见过”临走的时候留下了一首隐喻的诗：“鸣神の　少し之よみて　さし昙り　雨も降らんか　君を留めん。”因为这首诗，开始了两人的故事。于是每到下雨，两个人就像是约定好一样，总是在公园的庭院相见。每次的交谈让两颗心一点点被拉近，虽然都不了解对方，甚至连名字也不知道。当秋月明白那句隐喻的诗的时候，并用这句诗的下半句来回答：“鸣神の　少し之よみて　降らず之も　我は止まらん　妹し留めば。”那时候，或许已经无法违背自己的心意了。

    在最后的最后，当他们相互咆哮自己的心意，流下眼泪然后拥抱在一起，这时候主题曲rain恰到好处的响起，我也感概不已。最后说 “回望当初，那时我一定也一直在训练自己迈步，如果有一天，能够走得更稳更远了，就去见她吧”两人虽然分隔两地，可是彼此的心却紧紧的在一起。

    之前因为沉浸在PA Works的《true tears》的剧情好一段时间没有平静下来，然后就看了这部《言叶之庭》。新海诚的作品情感细腻而感人，场景画面美得让人震撼，而PA Works的作品除了是描写细腻的感情和心理活动外，还有让人有一种奋斗向上的精神。（例如《TARI TARI》 和《花开伊吕波》），而KEY社的作品则是在搞笑无厘头中包含悲伤的故事让人黯然落泪。感谢新海诚让我欣赏到这部作品！

突然想聊聊片中《万叶集》的那句诗句：

    鸣神の　少し之よみて　さし昙り　雨も降らんか　君を留めん

    鸣神の　少し之よみて　降らず之も　我は止まらん　妹し留めば

   这首诗出自《万叶集》第十一卷旋头歌第2513-2514首，然后看到网上两个版本的翻译，

第一种是：

    隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此。

    隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地。

第二种是：

    殷其雷，天阴霾，雨零耶，盼君留。

    殷其雷，纵不零，卿若留，吾将从。

    第一种翻译虽是平实，但是个人觉得回味无穷，意思易懂。第二种翻译源于古典日语翻译成现代日语的版本的翻译（本人的《万叶集》是中进西先生的译析文库本），虽然也是不错，但是过于追求古典华丽。纵观《万叶集》包揽的诗人的身份很多，但是无名氏和平民居多，那何不如用平实的语句来表达里面的诗句不是更好吗？当然只是个人之愚见，无关风雅之情！

    近段时间有几部动漫作品有引用《万叶集》的诗句，可见《万叶集》在日本的文化中起著重要作用（经常也可以看到动漫作品中上的古文课也是在讲《万叶集》长短句和俳句），所以之前本人也在日本空运回来4册讲谈社的文库本《万叶集》。之后才发现日本古典文学的日语句子是多么晦涩难读的，幸好有在旁边标注现代日文的解读，可是要读懂一些还是要需要很长时间去学习才行，毕竟日语水平还是太低了，最多也只是初学者的水平！