《Miyuki》，中译名《美雪，美雪》，是安达充作品当中翻得相当合适的一个。为什么叫《美雪，美雪》呢？因为故事中有两个美雪——主角若松真人（故事开始的时候，是16岁的高中生）的同班同学温柔漂亮的女孩，鹿岛美雪，还有，和真人除了姓相同就没有任何关系的继妹美雪。且说……那个夏天，对于若松真人而言，真的是个荒唐的暑假。被同学鹿岛美雪拒绝之后，在海滩上遇见了一见钟情的女孩，女孩似乎也很喜欢他呢，然而--在故事刚开始，就有这么美好的事情，当然会出现一个"然而"--这个可爱的女孩，竟然是一直生活在国外的父亲身边，六年没有见面的妹妹！
虽然没有任何血缘关系，但是，妹妹，就是妹妹。第一个妈妈死的时候，自己还小，后来，爸爸再婚了。新的妈妈很温柔……"美雪就要你照顾了，她是你的妹妹"……新妈妈最后的话就是这样的。美雪……已经变成举目无亲，连一个有血缘关系的亲人都没有，毕竟是，太寂寞了。真的能让她安心的，就只有自己，任性，懒惰，一起吃饭，一起看电视……虽然运动不行，成绩也不好，但是这样的哥哥，是她所需要的。所以，没有血缘关系这件事，现在不想告诉她，等再过一段时间，等她结了婚，生了孩子，等她有了自己的家庭，再告诉她……
这是真人的想法，但是美雪呢，看着哥哥与鹿岛亲密的样子，少女的心里是什么样的想法呢？其实，没有血缘关系这件事，从很小的时候，就已经知道了，而且……"我想嫁给从马戏团的狮子笼里，把我救出来的人。那个人差一点就被狮子抓到，当时真是危险极了。那时我还小，记得不大清楚，但我好像记得一边哭一边说要嫁给他。"并没有说出"那个人"的名字，不过，真人背上的旧伤痕，倒是很像被某种猛兽的爪子抓出来的……
《美雪，美雪》，可说是安达早期向成熟期过度的作品。放在所有安达的作品中，也许这不是很值得推荐的一部，但是，它有它特别的地方，这是安达作品中少数（如果不是唯一的话）不怎么牵涉体育（除了最后作为催化剂出场的优一是足球运动员之外）而以言情为主的故事。不过，如果是作为一个爱情故事，它又好像是太拖了，似乎早已明确的感情却画了整整十二册，但，和成熟期的作品一样，安达的漫画，是很难单纯去冠上一个"体育漫画"或者"爱情漫画"的名号的。重要的是，那一个眼神流露的真情，那一个微笑透出的心底的秘密，那份难以言传的细腻。
展开